Pointing to K, M said that she was the daughter of the only son of her grandfather. How M is related to K?

The only son of M's grandfather is M's father. M says K is the daughter of that man, so K is M's father's daughter, i.e. M's sister (M is female, being referred to as 'she'). So M is K's sister.