UPSC PYQPrelims 2001

Civil Services Examination · Question 17

Who amongst the following Englishmen, first translated Bhagavad-Gita into English?

  1. William Jones

  2. Charles Wilkins

  3. Alexander Cunningham

  4. John Marshall

Show answer & explanationShow explanation

Answer: (B) Charles Wilkins

Explanation

Concept: During the late 18th century under Governor-General Warren Hastings, British Orientalists associated with the Asiatic Society of Bengal (founded in 1784) translated classic Sanskrit texts into English. Identify the Translator: ⇒ Sir Charles Wilkins became the first Englishman to translate the Bhagavad Gita directly from Sanskrit into English, published in London in 1785 by the East India Company with an introduction by Warren Hastings. Verify Other Orientalists: ⇒ Sir William Jones founded the Asiatic Society of Bengal (1784) and translated Kalidasa's 'Shakuntala' (1789) and Jayadeva's 'Gita Govinda'; Alexander Cunningham founded the ASI (1861); John Marshall led the ASI during the discovery of the Indus Valley Civilisation (1924). Result: Charles Wilkins first translated the Bhagavad-Gita into English. Related Facts: • Typography Pioneer: Charles Wilkins also designed the first cast metal typefaces for Bengali and Devanagari scripts in India, earning him the nickname 'the Caxton of India'. • Upanishads Translation: Dara Shikoh earlier translated 50 Upanishads into Persian as 'Sirr-i-Akbar' (1657), which Anquetil-Duperron translated into Latin as 'Oupnek'hat' (1801). Correct Answer: (b) Charles Wilkins

Diagram explaining the answer